No ano passado derrubaram umas casas da minha rua para construir um prédio. As casas foram derrubadas, mas a construção do prédio demorou para começar. Acho que foi problema de alvará, pelo menos foi o que eu ouvi falar. Nesse tempo, o terreno ficou vazio e os meninos maiores começaram a entrar lá para jogar bola. Os grandões – como chamamos os meninos mais velhos – ocuparam o terreno. Depois, eu e minha turma aproveitamos a ocupação e usamos o terreno como nosso campinho, também. O moço que tomava conta, no começo ficou bravo, mas depois ele falou com o engenheiro da construtora e eles deixaram a gente brincar no terreno vazio, enquanto não começava a construção. Essa brincadeira durou um bom tempo e foi bem legal. Até jogo contra marcamos lá! Hoje o prédio já está em construção e perdemos o nosso campinho. Eu me lembrei desta história por causa de um livro muito legal, mas muito legal, mesmo, que eu li nesta semana.

Eu li Os meninos da rua Paulo, do escritor húngaro Ferenc Molnár, publicado pela editora Cosac Naify. A história deste livro se passa em Budapeste, na Hungria, em 1889. Um grupo de meninos ocupa um terreno baldio para brincar e neste terreno eles criam um monte de histórias, brincam, jogam péla – um jogo parecido com o tênis – e fazem as reuniões de um clube, a Sociedade do Betume. Até um exército montam lá para defender o grund – como eles chamam o lugar – da invasão de outro grupo de meninos.

A turma era formada pelo Boka, o chefe; o Csele; o Csónakos; o Weiss; o Geréb; o Barabás; o Csengey; o Nemecsek, o lourinho, personagem muito importante da história; e muitos outros. Nemecsek era o único soldado raso, os outros eram todos oficiais. Era ele quem recebia as ordens de toda turma. Para não dizer que ele era o único, havia outro em quem todos mandavam: o cachorro que vivia no terreno e que também era um soldado raso. Advinha qual era o nome desse cachorro… Heitor! Heitor era o nome do cachorro. Lendo o livro muitas vezes eu quis ser o Nemecsek, mas com esse cachorro na história, ficou difícil de imaginar.

O livro começa contando o fim de uma aula de química. As aulas acabavam a uma hora e faltavam quinze minutos para ela terminar. Nessa hora o som de uma pianola entrou pela janela tocando uma alegre canção húngara e todos começaram a sorrir e a se agitar. Arrumavam, guardavam o material e se aprontavam para sair, assim que o sinal tocasse. Já estavam prestando mais atenção ao que acontecia fora da sala do que ao que o professor dizia. Neste momento o professor interrompeu a bagunça e perguntou: – O que é que há? E todos voltaram a ficar em silêncio e imóveis, sentados nas carteiras. O professor então pediu que o Csengey, que era o monitor, fechasse a janela. Nesse momento Csónakos pediu a Nemecsek que passasse um bilhete para o Boka. No bilhete estava escrito: Às três da tarde, assembléia geral. Eleição do presidente, no grund. Divulgar. Todas as tardes eles frequentavam o grund e era lá que brincavam e viviam as suas aventuras.   

A história é contada pelo autor, que algumas vezes parece ter feito parte daquela turma. Eu acho que aquela era a turma de Ferenc Molnár, quando ele era criança. Molnár nasceu na Hungria em 1878, trabalhou como jornalista, estudou direito em Genebra e aos 20 anos já publicava contos e poemas. Publicou Os meninos da rua Paulo em 1907. Por causa da guerra foi para os Estados Unidos em 1939 e morreu em Nova York em 1952. Este livro chegou ao Brasil em 1952, traduzido por Paulo Rónai, que também nasceu na Hungria, na cidade de Budapeste, onde se passa essa história, e em 1907, ano da primeira publicação deste livro. Paulo Rónai cresceu em Budapeste lendo os livros de Ferenc Molnár. Foi professor de latim e estudou literatura clássica, francês, italiano e húngaro. Aprendeu português, veio para o Brasil em 1941, também por causa da guerra, e naturalizou-se brasileiro. Tradutor, escritor e pensador, Paulo Rónai foi o grande divulgador da literatura brasileira no leste europeu e da literatura de lá, aqui. Ele morreu em Nova Friburgo (RJ) em 1992.

Os meninos da rua Paulo formaram um exército e conseguiram defender o seu grund da invasão dos meninos do Jardim Botânico, que queriam ocupar o terreno baldio para jogar péla. Mas, no final da história, não conseguiram defender o lugar de uma ameaça maior: construíram no terreno um prédio de quatro andares o que acabou de vez com o sonho dos meninos (isso é contado logo no começo do livro, por isso não estraguei o final da história, tá!). Esse final me fez lembrar o meu grund atual: a biblioteca do meu bairro. É na minha biblioteca que eu encontro muitos livros legais e vivo as minhas aventuras. E como em Budapeste de 1889, hoje querem destruir, como destruíram o sonho dos meninos de lá, os meus sonhos daqui. Como já disse em outros posts, a prefeitura quer vender o terreno onde fica a biblioteca para construir um prédio no lugar. Vou convocar o exército dos meninos da rua Paulo para defender a minha biblioteca! Vou pedir a ajuda deles e quem sabe, desta vez, a gente consegue vencer. Quem quiser apoiar a “nossa luta” pode colocar seu nome no abaixo assinado que está no link: http://www.abaixoassinado.org/abaixoassinados/7756